Paperback Writer : Paul McCartney : paroles, traduction, histoire...

Informations sur la chanson

Crédits : Lennon-McCartney
Durée : 2:17
Producteur : George Martin
Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush, Phil McDonald

Les paroles de la chanson

Paperback writer

Dear Sir or Madam, will you read my book ?
It took me years to write, will you take a look ?
Based on a novel by a man named Lear
And I need a job, so I want to be a Paperback Writer,
Paperback writer.

It’s the dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn’t understand.
His son is working for the Daily Mail,
It’s a steady job but he wants to be a Paperback Writer,
Paperback writer.

Paperback writer

It’s
a thousand pages, give or take a few,
I’ll be writing more in a week or two.
I can make it longer if you like the style,
I can change it round and I want to be a Paperback Writer,
Paperback writer.

If you really like it you can have the rights,
It could make a million for you overnight.
If you must return it, you can send it here
But I need a break and I want to be a Paperback Writer,
Paperback writer.

Paperback writer

Paperback writer – Paperback Writer
Paperback
writer – Paperback Writer

La traduction de la chanson

Cher monsieur ou chère madame voudrez-vous lire mon livre ?
il ma pris des années, voudrez-vous y jeter un coup dil ?
Il est basé sur un roman dun homme appelé Lear
et jai besoin dun boulot alors je veux être un
Ecrivain de livres de poche
Ecrivain de livres de poche
Cest une sale histoire à propos dun homme sordide
que sa femme collante narrive pas à comprendre
son fils travaille au Daily Mail
cest un travail sûr mais il veut être un
Ecrivain
de livres de poche
Ecrivain de livres de poche
Ecrivain de livres de poche
Il y a un millier de pages environ
je peux en écrire davantage en quelques semaines
je peux le rallonger si vous en aimez le style
je peux le changer complètement car je veut être un
Ecrivain de livres de poche
Ecrivain de livres de poche
Si vous laimez vraiment vous pouvez en prendre les droits,
vous pourrez gagner un million du soir au matin
si vous devez me le rendre, envoyez-le ici
mais jai besoin
de faire un break et je veux être un
Ecrivain de livres de poche
Ecrivain de livres de poche

L’histoire de la chanson

Paperback Writer fut le premier 45 tours des Beatles à ne pas être une chanson damour (Nowhere Man avait été le premier morceau dans cette veine). Ce titre raconte lhistoire dun écrivain qui supplie un éditeur de publier les mille feuillets de son livre. Composée par Paul sous forme de lettre, cette chanson surprit le public par son sujet.
Paul avait déjà dit quil aimait les mots Paperback Writer (écrivain de livres de poche), et décida de construire sa chanson autour de cette expression. Lapproche épistolaire de ce morceau lui vint en voiture, alors quil roulait vers Wey-bridge pour une journée de travail avec John. ” Dès que je suis arrivé, je lui ai dit que je lécrirais sous la forme dune lettre “, raconta-t-il.

Les livres de poche avaient révolutionné le monde de lédition dans laprès-guerre, permettant à un public qui aurait trouvé les livres traditionnels trop chers davoir accès à la littérature. Le poète Royston Ellis, qui fut le premier auteur publié que les Beatles aient rencontré (ils fournirent un accompagnement musical à une lecture publique de ses poèmes en 1960), reste convaincu du fait que lexpression paperback writer a marqué Paul suite aux discussions quils eurent sur le sujet. ” Jécrivais alors de la poésie, mais lorsque lon me demandait ce que je voulais faire, je répondais toujours “écrire des livres de poche”, parce que je savais que cétait le seul moyen de toucher le grand public, raconte Royston Ellis, qui écrivit plus tard des récits de voyages et des romans sur les plantations. Mon ambition était de vendre suffisamment de livres pour pouvoir en vivre. Cétait léquivalent en littérature de leur envie de réussir un 45 tours qui se vendrait à un million dexemplaires. ”

Tout comme dans de nombreuses autres chansons des Beatles, les textes donnent la priorité au son des mots plutôt quau sens de lhistoire. Pris littéralement, il sagit dun auteur de livres de poche qui vient de terminer un roman inspiré par un autre roman traitant lui-même dun auteur de livres de poche. Lhomme de la chanson, ” du nom de Lear “, est probablement Edward Lear, le peintre victorien qui, bien quil nait jamais écrit un livre, a composé des poèmes absurdes et des chansons que John adorait. Le Daily Mail est cité parce que cétait le quotidien habituel de John, et que le journal du jour traînait souvent dans sa maison de Wey-bridge alors quils composaient. Des faits divers tirés des pages du Daily Mail serviraient plus tard de base à deux chansons de Sgt Pepper. La principale innovation musicale de Paperback Writer est le renforcement du son de la basse. Paul jouait maintenant avec une Rickenbacker qui, grâce à de nouvelles techniques développées par lingénieur du son Ken Townsend, devint linstrument le plus ” proéminent ” du morceau, sapprochant ainsi du son dOtis Redding et de Wilson Pickett.

Paperback Writer prit la première place des charts dans de nombreux pays.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, choeurs, basse, guitare principale
John Lennon : choeurs, guitare rythmique
George Harrison : guitare rythmique
Ringo Starr : batterie

L’enregistrement de la chanson

13 Avril 1966 : enregistrement de 2 prises
14 Avril 1966 : ajout de la piste voix à la prise 2
Version finale : prise 2.

La contribution de chacun des Beatles

Paul McCartney : 80 % / John Lennon : 20 %

Les reprises de cette chanson par d’autres artistes

Cowsills, Bee Gees, Tempest, Meatfly, 10cc, Les Beadochons

Téléchargements

Nos bons plans Shopping

Vous êtes à la recherche d'un disque de Paul McCartney ? Découvrez notre sélection ci-dessous. En plus en utilisant les liens présentés sur notre site, vous soutenez notre site !