September In The Rain : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

« September in the Rain »: Une Reprise Mélodieuse des Beatles Tirée d’un Standard Américain

« September in the Rain » est une chanson écrite en 1937 par Harry Warren (musique) et Al Dubin (paroles). Elle est devenue un standard de la musique populaire américaine, interprétée par de nombreux artistes tels que Bing Crosby, Frank Sinatra, Dinah Washington, et Sarah Vaughan. Bien que la chanson soit loin du répertoire rock ‘n’ roll typique des Beatles, ils l’ont reprise lors de leurs premières années de concerts, notamment à Hambourg, ce qui témoigne de leur capacité à explorer divers styles musicaux.

L’histoire et la genèse de « September in the Rain »

« September in the Rain » est une ballade romantique qui évoque des souvenirs d’amour sous la pluie, avec des images mélancoliques et poétiques qui capturent l’essence du changement de saison et des émotions liées à la perte et à la nostalgie. Les paroles parlent de l’automne comme d’un symbole de transition, où l’on se souvient des beaux moments passés dans une relation qui semble désormais lointaine : « The leaves of brown came tumbling down / Remember in September in the rain. »

La chanson a été introduite dans le film Melody for Two (1937), mais c’est sa popularité auprès des grands chanteurs de l’époque qui l’a cimentée en tant que standard. Interprétée par des artistes comme Bing Crosby, Sarah Vaughan, et Dinah Washington, la chanson a traversé plusieurs générations et genres, devenant un incontournable dans les répertoires jazz et pop.

Les performances live des Beatles

Les Beatles ont interprété « September in the Rain » dans leurs premières années, notamment à Hambourg, où ils jouaient un répertoire extrêmement varié pour satisfaire les publics des clubs, souvent exigeants et ouverts à différents styles. Ces performances en direct, souvent longues, obligeaient le groupe à sortir des sentiers battus du rock ‘n’ roll, et « September in the Rain » était l’une de ces chansons qui montraient leur polyvalence.

Paul McCartney, dont la voix mélodieuse était particulièrement adaptée à ce genre de ballade, chantait probablement la chanson. Sa capacité à capturer la douceur et l’émotion de chansons plus lentes était déjà évidente à cette époque, et « September in the Rain » lui permettait de montrer cette facette plus douce de son chant.

Bien que cette chanson n’ait jamais été enregistrée officiellement par les Beatles, elle fait partie des nombreuses reprises de standards américains qu’ils jouaient dans les clubs, révélant leur amour pour la musique de l’ère pré-rock ‘n’ roll et leur maîtrise de divers styles.

Le style et la signification de la chanson

« September in the Rain » est une ballade romantique, douce et nostalgique, qui parle des souvenirs d’un amour passé sous la pluie d’automne. La chanson utilise des images poétiques pour évoquer la tristesse et la beauté mélancolique d’une relation qui appartient désormais au passé. Les paroles, bien que simples, sont efficaces pour capturer l’émotion universelle de la perte et de la nostalgie.

Musicalement, la chanson suit une progression harmonique fluide et agréable, typique des ballades de l’époque. Le rythme lent et les mélodies douces permettent à la voix de briller, et la simplicité de l’arrangement met l’accent sur l’émotion de la chanson. Pour les Beatles, interpréter une chanson comme celle-ci représentait un moyen de s’éloigner temporairement de l’énergie brute du rock ‘n’ roll et de montrer leur sensibilité musicale.

La publication et la réception

« September in the Rain » n’a jamais été publiée dans la discographie des Beatles, et il n’existe pas d’enregistrement officiel de leur version en studio. Cependant, les fans qui ont suivi leurs performances live à Hambourg ou à Liverpool dans les premières années savent que le groupe avait un répertoire beaucoup plus large que ce que leurs premiers albums rock ‘n’ roll laissaient entendre.

Le fait que les Beatles aient inclus une chanson comme « September in the Rain » dans leur répertoire montre leur admiration pour la musique américaine des décennies précédentes et leur capacité à interpréter des standards avec authenticité. Cette capacité à explorer des genres variés a été un élément clé de leur succès futur, car elle a montré qu’ils étaient capables de transcender les limites du rock ‘n’ roll pour aborder des ballades, du jazz et des standards pop.

Le passage à la postérité

Bien que « September in the Rain » ne soit pas l’une des chansons les plus associées aux Beatles, elle fait partie d’un répertoire de reprises qui montre leur diversité musicale et leur profond respect pour la musique américaine des décennies précédentes. Leur capacité à interpréter des chansons romantiques et mélancoliques, comme celle-ci, a ouvert la voie à certaines de leurs ballades les plus célèbres, comme « Yesterday » et « And I Love Her. »

La chanson elle-même, en tant que standard de la musique populaire, continue d’être reprise et appréciée dans des genres aussi variés que le jazz, la pop, et même le rock. Son thème intemporel de l’amour perdu et de la nostalgie trouve toujours un écho chez les auditeurs, quelles que soient les générations.

En conclusion, « September in the Rain » est une ballade douce et mélodique qui témoigne de la polyvalence des Beatles et de leur capacité à s’approprier des standards de la musique populaire américaine. Bien qu’elle ne fasse pas partie de leur discographie officielle, elle montre leur amour pour les classiques et leur habileté à interpréter des chansons qui vont au-delà du rock ‘n’ roll, capturant des émotions plus subtiles et universelles.

Information sur la chanson : 

• Crédits : Warren and Al Dubin
• Durée : 1:53

• Rechercher une chanson des Beatles
• Les instruments des Beatles 
• Dans les charts