The Beatles Third Christmas Record : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Les paroles de la chanson

ALL MY TROUBLES SEEMED SO FAR AWAY,
NOW IT LOOKS AS THOUGH WE’RE HERE TO STAY,
OH, I BELIEVE IN YESTERDAY.

-« DON’T FORGET, CHRISTMAS IS COMING’. OH, THAT REMINDS ME,
LET’S DO A CHRISTMAS RECORD. »
-« LET’S DO A CHRISTMAS RECORD. »
-« YEAH, WHAT SHALL WE SAY ? »
-« THAT’S A GOOD IDEA. AD-LIB IT. »
-« AH, WE’VE GOT TO THANK EVERYONE, REMEMBER TO THANK … »
-« THANK. YOU’VE GOT TO THANK … »
-« YOU CAN’T AD-LIB TOO MUCH ’CAUSE, YOU KNOW, WE MISS … »
-« WELL, THANK YOU JOHNNY, IT’S BEEN A NICE TO KNOW YA. »
-« GOTTA THANK EVERYONE FOR ALL THE PRESENTS THIS YEAR, AND… AH, OH, FOR
BUYING THE RECORDS. »
-« ESPECIALLY THE CHEWED UP PIECES OF CHEWING GUM AND THE PLAYING CARDS
MADE OUT OF KNICKERS. »
-« ON BEHALF OF JOHN AND I – GEORGE SPEAKING – I’D LIKE TO THANK YOU FOR ALL
THE CHRISTMAS CARDS AND PRESENTS AND THE BIRTHDAY CARDS AND PRESENTS
AND EV ?RYTHING TOO, AS WELL. »
-« ON BEHALF OF GEORGE AND I, I’D JUST LIKE TO THANK YOU FOR THE SUBSCRIPTION
AND ALL THE REST OF IT. THANK YOU. »

-« WELL, RINGO, WHAT HAVE WE DONE THIS YEAR ? »
-« I SEE YOU HAVEN’T SHAVED AGAIN. »
-« WELL, RINGO, WHAT HAVE WE DONE THIS YEAR ? »
-« WE’VE DONE A LOT OF THINGS THIS YEAR, PAUL. »
-« YES ? »
-« WELL, WE’VE BEEN AWAY. »
-« YEH. »
-« AND COME BACK. »
-« LIKE LAST YEAR. »
-« EH, WE’VE COME BACK ALL RIGHT. »
-« AYE, WE’VE HAD A LOT OF PRESENTS SENT TO US FOR OUR BIRTHDAY AND
CHRISTMAS’S. »
-« WE’D LIKE TO THANK EVERYONE, THANK YOU EVERYONE … »
-« WE THANK YOU FOR THE PRESENTS AND THE CARDS. »
-« THANK YOU FOR THE PRESENTS. »

HAPPY CHRISTMAS TO YOU LISTENERS
WHERE IN E YE CRAE NO VOO.
WE BELONG TO EDINBODY
DON’T YOU MAKE IT NEW.
OH, WE TITOTHER JACK MacGREGOR
PON HIS BONNIE HO,
HOCK YER PUNNY CHRISTMAS WITH A POUND OF IRISH STEW.

– » THANK YOU, JOHN. »

DOWN IN THE JUNGLE WHERE THE OLD BLACK GO,
WE GOT SOME, WE GOT SOME ;
DOWN IN THE JUNGLE WHERE THE OLD BLACK GO,
WE GOT SOME, WE GOT SOME.
SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT,
AND NEVER BROUGHT TO MIND ?
SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT,
FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE ?
FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE, MY DEAR ?
FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE ?
FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE, MY DEAR ?
FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE ?

ONE, ONE, TWO, THREE…

-« WELL, FOR THE SAKE OF AULD LANG SYNE. THAT REMINDS ME, RINGO. »
-« YES. »
-« LAST YEAR … »
-« YOU WAS HERE. »
-« WE WAS HERE. ROUND THE SAME OLD MIC. SAME OLD STUDIO. »
-« SAME OLD GUITARS. SAME OLD FACES. »

IT’S THE SAME OLD SONG,
BUT A DIFFERENT MEANING SINCE…

-« COPYRIGHT, JOHNNY ! »
-« COPYRIGHT. CAN’T SAY THAT. »
-« HEY, YEAH ! ALL RIGHT. WHAT ARE WE GONNA DO WITHOUT A COPYRIGHT, YEAH ? »
-« HOW ABOUT « WE’LL GET THE LILACS AND AN OLD BROWN SHOE » ? »
-« YEAH, YES. THAT HAS A COPYRIGHT. »
-« ALL RIGHT, LET’S PLAY A REQUEST …
-« SOMETHING CHRISTMASSY … »
-« …. FOR ALL THE BOYS IN B.A.O.R.E. »
-« YEAH, ALL RIGHT. »
-« WHAT SHALL WE PLAY FOR THEM, ’CAUSE WE GOT SOME FANS IN THE FORCES, YOU
KNOW ? »
-« WELL, HERE IN MUNICH, IT’S NOT QUITE AS FINE AS IT IS IN LONDON. »
-« WELL, KENNETH, THE WEATHER’S RAINING HERE, IT’S NOT VERY GOOD. »
-« OH, IT’S NOT BAD OVER HERE, BUT SUMMER, YOU KNOW WE
HAD A BIT OF RAIN AND ALL THAT. »
-« STAY TUNED IN, IT’S A FIVE-WAY LINK-UP.
-« IF YOU’VE ENJOYED THIS PROGRAM, TUNE TO 29314567
MEGACYCLES. IF YOU CAN’T FIND THAT, DROP IT. »

SHOULD AULD ACQUAINTANCE BE FORGOT
AND NEVER BROUGHT TO MIND ? CHINA !
DON IN VIETNAM AND CHINA…TOO…
AND LOOK AT ALL THOSE BODIES JORDAN
FLOATING IN THE RIVER JORDAN.

-« WELL, THAT LOOKS AS THOUGH IT’S ABOUT IT FOR THE YEAR. »
-« WELL, THAT SHOULD COVER ISRAEL. »
-« WE’VE CERTAINLY TRIED OUR BEST TO, AH … »
-« PLEASE EVERYBODY. »
-« … PLEASE EVERYBODY. IF WE HAVEN’T DONE WHAT WE COULD HAVE DONE
WE’VE TRIED. »
-« AND IF YOU HAVEN’T GOT YOURS, SEND 4 PENCE IN AND GET A FREE ONE. »
-« AND SINCE WE’RE GATHERED AROUND THE CHRISTMAS MICROPHONE HERE IN THE
STUDIO, WE MIGHT AS WELL GET TOGETHER WITH A LITTLE CHRISTMAS MESSAGE
FOR YOU. »
-« WHICH GOES SOMETHING LIKE THIS … »
-« … LIKE THIS. »

CHRISTMAS COMES BUT ONCE A YEAR
BUT WHEN IT DOES, YOU KNOW IT’S HERE,
BECAUSE WE’VE GOT A HMM-MM-MM-AAM-
SINGING :
CHRISTMAS COMES BUT ONCE A YEAR
BUT WHEN IT DOES IT BRINGS GOOD CHEER,
BECAUSE WE’VE GOT THE HMM-MM-MM-AAM –
FOR CHRISTMAS.

YESTERDAY, DOO-DAH,
ALL MY TROUBLES SEEMED SO FAR AWAY,
NOW IT LOOKS AS THOUGH THEY’RE HERE TO STAY,
OH, I BELIEVE IN CHRISTMAS DAY.
(BLESS YOU ALL ON CHRISTMAS DAY)

CHRISTMAS DAY, CHRISTMAS DAY,
-« THIS YEAR HAS TURNED OUT TO BE A BIG YEAR FOR US. »
CHRISTMAS DAY,
-« ONE OF OUR BIGGEST YEARS SINCE WE CAN REMEMBER. »
CHRISTMAS DAY,
-« AND WE CAN REMEMBER A LOT OF BIG YEARS. TAKE … TAKE BUGS. »
CHRISTMAS DAY, CHRISTMAS DAY,
-« AND ESPECIALLY THOSE ABROAD AND THOSE OF YOU IN B.O.R. 245 BIG TIME 783. »
CHRISTMAS DAY.

-« THERE’S A LOT OF US HERE WANNA WISH LOT OF YOU THERE –
AND THE WEATHER IS PERFECTLY ALRIGHT, THANK YOU.
AND DON’T FORGET, THE OLD, THE NEW, SOME FOLKS BLUE, SOME FOLKS GREEN,
YOU TAKE NO NOTICE OF THEM. IT’S AN ALL WHITE POLICY IN THIS GROUP. »

YESTERDAY,
ALL MY TROUBLES SEEMED SO FAR AWAY, YEAH, YEAH,
NOW IT LOOKS AS THOUGH THEY’RE HERE TO STAY.
(NOW IT LOOKS AS THOUGH)
OH, BLESS YOU ALL ON CHRISTMAS DAY.

-« BUT ONCE A YEAR. »
-« AYE, AND WHEN IT COMES, IT BRINGS GOOD CHEER. SO DON’T .. »

CHRISTMAS DAY,
ALL MY TROUBLES SEEMED SO FAR AWAY.

-« ALL RIGHT. FADE IT THERE CHARLEY ! TAKE SEVEN ! »
-« OKAY, PUT THE RED LIGHTS OFF ! »
-« AND THIS IS JOHNNY RHYTHM JUST SAYING. « GOOD NIGHT TO YOU ALL AND GOD
BLESSES »
-« ALL RIGHT, WELL, THERE, THAT’S GOT IT DONE, THEN. .EH ?
WHAT ARE WE GONNA DO NOW ? »
-« HAS HE TURNED IT OFF ? »
-« I THINK HE HAS. »
-« HAVE YOU TURNED IT OFF, LAD ? »
-« HEY, BASHER !  »
-« IT’S STILL THE SAME. »
-« TURNED IT OFF, BASHER ? »

La traduction française de la chanson

BONJOUR, C’EST UN GRAND BONJOUR ET UN SINCÈRE JOYEUX NOËL
DE VOTRE VÉRITABLEMENT, RINGO STARR.

BONNE ANNÉE, JOYEUX NOËL,
JOYEUX PÂQUES, JOYEUX AUTOMNE.
JOYEUX MICKLEMUS, À TOUS,
JOYEUX NOËL, À TOUS.

J’AIMERAIS SOUHAITER À TOUT LE MONDE UN JOYEUX NOËL
CETTE ANNÉE DE 1968 ALLANT SUR 69.
JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE,
TOUT LE MEILLEUR POUR VOUS D’ICI.

AH – HAAA !

J’AIMERAIS SOUHAITER À TOUT LE MONDE
JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE.
DE LÀ À ICI,
BONNE ANNÉE, BONNE ANNÉE,
BONNE ANNÉE, BONNE ANNÉE.

QUAND JE DESCENDS
JE REMONTE AU SOMMET DE LA GLISSADE,
OÙ JE M’ARRÊTE ET JE TOURNE ET JE VAIS FAIRE UN TOUR
JUSQU’À CE QUE JE DESCENDE ET JE VOUS VOIS ENCORE.

-« IL ÉTAIT UNE FOIS, IL Y AVAIT DEUX BALLONS APPELÉS
JOCK ET YONO. ILS ÉTAIENT STRICTEMENT AMOUREUX, DESTINÉS À SE PASSER
DANS UN MILLION D’ANNÉES. ILS ÉTAIENT ENSEMBLE MEC. UN EMPLOI DU TEMPS MALHEUREUX,
ILS SEMBLAIENT AVOIR UNE EXPÉRIENCE ANTERIEURE QUI
LES APPELAIENT D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE. VOUS SAVEZ COMMENT C’EST.
MAIS ILS ONT LUTTÉ CONTRE DES ÉTRANGETÉS ACCABLANTES,
Y COMPRIS CERTAINS DE LEURS MEILLEURS AMIS. ÉTANT AMOUREUX,
ILS SE SERRAIENT ENCORE PLUS FORT MEC. MAIS QUELQUES-UNS DES
MONSTRES POISONNEUX’ BOSS PÉRIMÉ – LORDY APE CLAWS A
COLLÉ LÉGÈREMENT, ET ILS ONT OCCASIONNELLEMENT DÛ RECOURIR À
LE NETTOYAGE À SEC. HEUREUSEMENT, CELA NE LES A PAS TUÉS ET
ILS N’ÉTAIENT PAS BANNIS DES JEUX OLYMPIQUES. ILS VIVAIENT
HEUREUX À JAMAIS ET QUI POURRAIT LEUR EN VOULOIR ? »

-« EH BIEN, NOUS SOMMES ICI ENCORE, UN AUTRE NOËL FABULEUX. LE TEMPS DE NOËL EST LÀ ENCORE. N’A PAS ÉTÉ LÀ DEPUIS L’ANNÉE DERNIÈRE.
ET NOUS AIMONS PRENDRE CETTE OPPORTUNITÉ, DE TOUT LE CHEMIN
D’AMÉRIQUE, POUR DIRE JOYEUX NOËL À VOUS, NOS FANS FIDÈLES ET AIMÉS PARTOUT DANS LE MONDE QUI ONT RENDU NOTRE VIE
VALABLE DE VIVRE. ET ICI J’AI MR. MALCOLM EVANS QUI
À TRAVERS LE MEILLEUR ET LE PIRE AIMERAIT SÛREMENT DIRE UN MOT
DE SALUTATION EN CETTE OCCASION FESTIVE. »

-« JOYEUX NOËL AUX ENFANTS PARTOUT. »

-« AU PREMIER COUP, IL SERA … »
-« .. RINGO STARR. MERCI !
-« BONSOIR. »
-« BONJOUR MA CHÈRE. JE NE SAVAIS PAS QUE TU VENAIS. »
-« JE NE SUIS PAS SURPRIS. »
-« EH BIEN, JE LE SUIS ! CERTAINEMENT ! »
-« JE L’AURAIS PENSÉ MOI-MÊME. »
-« EH BIEN, SI TU ME DEMANDES, JE PENSE QUE C’EST INSANE. »
-« OCCASIONNELLEMENT. »
-« OUI, MOI AUSSI. DEUX FOIS PAR SEMAINE PARFOIS. »
-« QUATORZE ET SIX. »
-« DIX-NEUF ET CINQ POUR ME SAUVER SI ÇA NE TE D

ÉRANGE PAS. »
-« OUI, JE SAIS. »
-« NE DIS PAS OUI À MOI ! JE TE LE DIS ! »
-« C’EST UNE LIGNE PRIVÉE, TU SAIS. »
-« LIGNE PRIVÉE ? JE SUIS SUR CETTE LIGNE DEPUIS DEUX ANS. »

-« EH BIEN, C’EST MON PLAISIR FIER CE SOIR DE PRÉSENTER L’UN
DES ARTISTES LES PLUS POLYVALENTS DE NOTRE CARRIÈRE. ET IL EST
VENUE DE TOUT LE CHEMIN DE STOKELY CARMICHEL’S -ON-SEA.
ET J’ESPÈRE QUE VOUS ALLEZ L’AIMER. DONNONS-LUI UN
GRAND APPLAUDISSEMENT …

BONNE ANNÉE, JOYEUX NOËL,
JOYEUX PÂQUES, JOYEUX AUTOMNE,
JOYEUX MICKLEMUS, À TOUS,
JOYEUX NOËL, À TOUS.

-« IL ÉTAIT UNE FOIS UNE TABLE DE BILLARD OÙ VIVAIT UN BOUCHER
AUX CHEVEUX COURTS PAR LA VOIE D’OSTERGARD. IL VIENT EN
PHRASEPOOLARARROWIC AÉROPORT SON PÈRE ÉTAIT DANS UNE
LONGUE HISTOIRE COUPÉE COURT AU MILIEU DE SA PHRASE DE VIE.
NOUS SOMMES REDEVABLES AU BUREAU COLLOQUIAL POUR SON ÉLIMINATION IMMÉDIATE
DE SON HONNEURWITZ, Y COMPRIS, JE POURRAIS AJOUTER,
HOC VIRTALLO A TOTEM. DE L’AUTRE SAC À MAIN, JE VEUX DIRE
L’AMOUR NE SOOME TU JOURE RÉALISTE, STRICTEMENT PARLANT.
CAR CE FILM EST À PROPOS D’UNE PÉNICHE HOURGLASS. LE PLEIN
SENS DE LA CATHÉDRALE DE WINCHESTER DÉFIE LA DESCRIPTION. LEUR
PERTE ÉTAIT NOTRE GAINSBOROUGH NUL.
LE SON D’UN HOMME DE SERVICE DÉFECTUEUSEMENT DURANT BARRED
DANS UN GAR-DI-DELL AMOUREUX DU TEMPS. À QUEL POINT POUVEZ-VOUS
GETTYSBURG ET JAMAIS CONSEILLER YA À L’ORIGINE UN
BAIN D’OISEAU SENSATION… »

-« COUPEZ ! »

-« NOUS AVONS UN INVITÉ SPÉCIAL ICI CE SOIR, M.
TINY TIM. J’AIMERAIS LUI DEMANDER DE DIRE QUELQUES MOTS. »
-« OH, BONJOUR À VOUS GENTILS BEATLES. AH, C’EST TELLEMENT MERVEILLEUX,
QUELLE SENSATION C’EST DE PARLER ICI. AH, EN PRÉSENCE DE MR. HARRISON,
PRÉSENCE DE MR. WEISS, ET TOUS SES MERVEILLEUX
AMIS. ET LA CHOSE EST, JE VEUX JUSTE DIRE JOYEUX
NOËL À VOUS TOUS. ET, AH, UNE BONNE NOUVELLE ANNÉE. »

-« MERCI, TINY. VOUDRIEZ-VOUS NOUS CHANTER UNE PETITE CHANSON ? »
-« AH, J’ADORERAIS. VOICI UNE CHANSON QUE J’AI FAITE EN 1966 DEVANT
MISS JILL POUR LA PREMIÈRE FOIS. ET JE L’AI FAITE À ALBERT
HALL, ET QUELLE SENSATION C’ÉTAIT, AH, DE FAIRE ÇA ALORS, ET
MAINTENANT … EXACTEMENT DE LA MANIÈRE DONT JE L’AI FAIT À CE MOMENT-LÀ. »
IL EST, OOH, UN VRAI HOMME DE NULLE PART,
VIVANT DANS SON PAYS DE NULLE PART,
FAISANT TOUS SES PLANS DE NULLE PART POUR PERSONNE.

IL N’A PAS UN POINT DE VUE,
NE SAIT PAS OÙ IL VA,
N’EST-IL PAS UN PEU COMME TOI ET MOI ?

HOMME DE NULLE PART, (oui ?) NE T’INQUIÈTE PAS,
PRENDS TON TEMPS, NE TE PRESSE PAS,
HOMME DE

NULLE PART, LE MONDE EST À TA COMMANDE, OOH.

IL EST, HUH HUH, UN VRAI HOMME DE NULLE PART,
VIVANT DANS SON PAYS DE NULLE PART,
FAISANT TOUS SES PLANS DE NULLE PART POUR PERSONNE, OOH, OOH.

-« MERCI, TINY. MERCI ET QUE DIEU TE BÉNISSE, TINY. »
-« QUE DIEU VOUS BÉNISSE TOUS. OH, QUE DIEU VOUS BÉNISSE TOUS. »