The Beatles Christmas Record : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Les paroles de la chanson

HO !
GOOD KING WENCELAS LOOKED OUT
ON THE FEAST OF STEPHEN, HO !
AS THE SLOW RAY ROUND ABOUT
DEEP AND CRISP AND CRISPY.
BRIGHTLY SHOW THE BOOT LAST NIGHT
ON THE MOSSTY CRUEL.
HENRY HALL AND DAVID LLOYD,
BETTY GRABLE TOO-OO-OO.

HELLO, THIS IS JOHN, SPEAKING WITH HIS VOICE. (huh !)
WE’RE ALL VERY HAPPY TO BE ABLE TO TALK TO YOU LIKE THIS ON THIS LITTLE BIT OF PLASTIC.
THIS RECORD REACHES YOU AT THE END OF A REALLY GEAR YEAR FOR US AND IT’S ALL DUE TO YOU.
WHEN WE MADE OUR FIRST RECORD ON PARLOPHONE TOWARDS THE END OF 1962, WE HOPED
EVERYBODY WOULD LIKE WHAT HAD ALREADY BEEN OUR TYPE OF MUSIC FOR SEVERAL YEARS
ALREADY. BUT WE HAD NO IDEA OF ALL THE GEAR THINGS IN STORE FOR US.
IT ALL HAPPENED REALLY WHEN ’PLEASE PLEASE ME’ BECAME A NUMBER ONE HIT AND AFTER THAT,
WELL COR’ THE BLIMEYS, HEAVE THE MO’.
OUR BIGGEST THRILL OF THE YEAR, WELL, I SUPPOSE IT MUST HAVE BEEN TOPPING THE BILL AT THE
LONDON PALLADIUM AND THEN, ONLY A COUPLE OF DAYS LATER, BEING INVITED TO TAKE PART IN
THE ROYAL VARIETY SHOW.
THIS TIME LAST YEAR WE WERE ALL DEAD CHUFFED BECAUSE ’LOVE ME DO’ GOT INTO THE TOP
TWENTY AND WE CAN’T BELIEVE REALLY THAT SO MANY THINGS HAVE HAPPENED IN BETWEEN
ALREADY.
JUST BEFORE I PASS YOU OVER TO PAUL, (arf ! arf ! arf ! arf !) I ?D LIKE TO SAY THANK YOU TO ALL THE
BEATLE PEOPLE WHO HAVE WRITTEN TO ME DURING THE YEAR AND EVERYBODY WHO SENT GIFTS
AND CARDS FOR MY BIRTHDAY, WHICH I’M TRYING TO FORGET, IN OCTOBER. (huh !)
I ?D LIKE TO REPLY PERSONALLY TO EVERYBODY BUT I JUST HAVEN’T ENOUGH PENS.
IN THE MEANTIME :

GARRY CRIMBLE TO YOU,
GARRY MIMBLE TO YOU.
GETTY BABLE, DEAR CHRISTMAS,
HAPPY BIRTHDAY ME TOO.

THIS IS PAUL HERE.
EVERYTHING THAT JOHN SAID GOES FOR ME TOO, SPECIALLY THE BIT ABOUT BIRTHDAY CARDS AND
PARCELS, CAUSE ALL OUR HOMES AND OFFICES GOT STACKS OF MAIL LAST JUNE, OW ! HA-HA !
WHEN IT WAS MY BIRTHDAY.
ANYWAY, WE’RE ALL DEAD PLEASED BY THE WAY YOU TREATED US IN 1963 AND WE TRY TO DO
EVERYTHING WE CAN TO PLEASE YOU WITH THE TYPE OF SONGS WE’LL WRITE AND RECORD NEXT
YEAR.
OH YEAH, SOMEBODY ASKED US IF WE STILL LIKE JELLY BABIES ? WELL, WE USED TO LIKE THEM, IN
FACT WE LOVED THEM AND SAID SO IN ONE OF THE PAPERS, YOU SEE. EVER SINCE THEN WE’VE BEEN
GETTING THEM IN BOXES, PACKETS AND CRATES. ANYWAY, WE’VE GONE RIGHT OFF JELLY BABIES,
YOU SEE, BUT WE STILL LIKE PEPPERMINT CREAMS, CHOCOLATE DROPS AND DOLLY MIXTURES AND
ALL THAT SORT OF THINGS. (Yes ! Yes ! Oh yes !)

WELL, LOTS OF PEOPLE ASKED US WHAT WE ENJOY BEST, YOU SEE, CONCERTS AND TELEVISION OR
RECORDING ? WE LIKE DOING STAGE SHOWS ’CAUSE, YOU KNOW, IT’S GREAT TO HEAR AN AUDIENCE
ENJOYING THEMSELVES. BUT THE THING WE LIKE BEST, I THINK SO ANYWAY, IS GOING INTO THE
RECORDING STUDIO (Yes, we enjoy that very kindly) TO MAKE NEW RECORDS, WHICH IS WHAT WE’VE
BEEN DOING ALL DAY BEFORE WE STARTED ON THIS SPECIAL MESSAGE.
WELL, WHAT WE LIKE TO HEAR MOST IS ONE OF OUR SONGS, YOU KNOW, TAKING SHAPE IN A
RECORDING STUDIO, AH, ONE OF THE ONES JOHN AND I HAVE WRITTEN AND THEN LISTENING TO THE
TAPES AFTERWARDS TO HEAR HOW IT ALL WORKED OUT, YOU SEE.
WELL, I’M RUNNING OUT OF TIME AND PEOPLE ARE TELLING ME TO STOP, (Stop ! Stop !) AND RINGO,
(Stop ! Stop ! Shouting those animals !) SO…I’LL FINISH OFF NOW WITH IT WISHING EVERYONE HAPPY
CRIMBLE AND A MERRY NEW YEAR AND ESPECIALLY ALL THE ONES WHO PAID THE SUBSCRIPTION.

JA, DAS WIRD UNS DANKE SCHON
UND DENN GRUSS VON EVEN.
JA, DENN GRUSS VON EVEN SCHON
JA, DAS WIRD WUNDERSCHON, BOY,
DANKE SCHON.

JA, RINGO !

HELLO, RINGO HERE,
AS YOU KNOW I WAS THE LAST MEMBER TO JOIN THE BEATLES. I STARTED TO PLAY DRUMS IN THE
GROUP 1962, HA-HA-HA ! HAVE BEEN IN A COUPLE OF OTHER GROUPS…
(Oh, just wish the people a merry, happy, go on, for Christmas, Christmas)
MERRY, HAPPY NEW YEAR, AND FOLKS, HAPPY CHRISTMAS AND MAY, MAY EVERYTHING YOU WISH
BE GRANTED.
(Sing, sing us Wenceslas, King Wenceslas)
KING WENCESLAS :

WELL, GOOD KING WENCESLAS LOOKED OUT (oh ho !)
ON THE FEAST OF STEPHEN. (hey !)
WHEN THE SNOW WAS ON THE GROUND, (yeah !)
DEEP AND CRISP AND EVEN. (oh yeah !)

HOORAY !!

THANK YOU, RINGO ! THANK YOU, RINGO ! WE’LL PHONE YOU ! (ha ha ha !)
I’M GEORGE HARRISON,
NOBODY ELSE SAID ANYTHING YET ABOUT OUR FAN CLUB SECRETARIES, ANN COLLINGHAM AND
BETTINA ROSE, NOT TO MENTION FREDA KELLY IN LIVERPOOL. (Good old Freda !!) SO ON BEHALF OF
US ALL, I ?D JUST LIKE TO SAY A GREAT, BIG THANK YOU TO ANN, BETTINA AND FREDA FOR ALL THE
HARD WORK THEY’VE DONE AND WE JUST HOPE YOU CAN GO ON PLEASING US FOR A LONG TIME,
CAUSE IT’S GONNA CAUSE IT TO YOUR REACTION ARE TO OUR RECORDS THAT REALLY MATTERS,
AND I JUST LIKE TO SAY :

BRIGHTLY WAS THE SCHON AT NIGHT,
THOUGH THE WINTER CRUEL.
WHEN A PORK PIE CAME INSIDE
GATHERING WINTER CRUEL.

RUDOLPH, THE RED NOSED REINDEER (HO !)
HAD A VERY SHINY NOSE, (A SHINY NOSE !)
WHEN EV ?RYBODY PICKED IT…

HA, HA, HA, HA,….

OH YEAH ! OH !

RUDOLPH, THE RED NOSED RINGO, (RUDOLPH !)
HAD A VERY SHINY NOSE.

MERRY CHRISTMAS EVERYBODY !

La traduction française de la chanson

HO !
BON ROI WENCESLAS A REGARDÉ DEHORS
LE JOUR DE LA FÊTE DE STÉPHEN, HO !
COMME LE RAYON LENT AUTOUR
PROFOND ET CROUSTILLANT ET CROQUANT.
LA BOTTE BRILLAIT VIVEMENT LA NUIT DERNIÈRE
SUR LE CRUEL MOUSSU.
HENRY HALL ET DAVID LLOYD,
BETTY GRABLE AUSSI.

BONJOUR, ICI JOHN, PARLANT AVEC SA VOIX. (hein !)
NOUS SOMMES TOUS TRÈS HEUREUX DE POUVOIR VOUS PARLER COMME ÇA SUR CE PETIT MORCEAU DE PLASTIQUE.
CE DISQUE VOUS ATTEINT À LA FIN D’UNE ANNÉE VRAIMENT SUPER POUR NOUS ET C’EST TOUT GRÂCE À VOUS.
QUAND NOUS AVONS FAIT NOTRE PREMIER DISQUE SUR PARLOPHONE VERS LA FIN DE 1962, NOUS ESPÉRIONS
QUE TOUT LE MONDE AIMERAIT CE QUI AVAIT DÉJÀ ÉTÉ NOTRE TYPE DE MUSIQUE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES.
MAIS NOUS N’AVIONS AUCUNE IDÉE DE TOUTES LES CHOSES SUPER QUI NOUS ATTENDAIENT.
TOUT A VRAIMENT COMMENCÉ QUAND ‘PLEASE PLEASE ME’ EST DEVENU UN HIT NUMÉRO UN ET APRÈS CELA,
EH BIEN, LES OH MON DIEU, SOULEVE LE TRUC.
NOTRE PLUS GRAND FRISON DE L’ANNÉE, EH BIEN, JE SUPPOSE QUE ÇA A DÛ ÊTRE EN TÊTE D’AFFICHE AU
LONDON PALLADIUM ET PUIS, SEULEMENT QUELQUES JOURS PLUS TARD, ÊTRE INVITÉ À PARTICIPER À
LE ROYAL VARIETY SHOW.
L’ANNÉE DERNIÈRE À CETTE ÉPOQUE, NOUS ÉTIONS TOUS TRÈS CONTENTS PARCE QUE ‘LOVE ME DO’ ÉTAIT ENTRÉ DANS LE
TOP VINGT ET NOUS NE POUVONS VRAIMENT PAS CROIRE QUE TANT DE CHOSES SE SONT PASSÉES ENTRE TEMPS
DÉJÀ.
JUSTE AVANT DE VOUS PASSER À PAUL, (arf ! arf ! arf ! arf !) J’AIMERAIS DIRE MERCI À TOUS LES
GENS DES BEATLES QUI M’ONT ÉCRIT PENDANT L’ANNÉE ET TOUT LE MONDE QUI A ENVOYÉ DES CADEAUX
ET CARTES POUR MON ANNIVERSAIRE, QUE J’ESSAIE D’OUBLIER, EN OCTOBRE. (hein !)
J’AIMERAIS RÉPONDRE PERSONNELLEMENT À TOUT LE MONDE MAIS JE N’AI JUSTE PAS ASSEZ DE STYLOS.
ENTRE-TEMPS :

JOYEUX NOËL À VOUS,
JOYEUX MIMBLE À VOUS.
JOYEUX BABLE, CHER NOËL,
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MOI AUSSI.

ICI PAUL.
TOUT CE QUE JOHN A DIT VAUT AUSSI POUR MOI, SPÉCIALEMENT LA PARTIE SUR LES CARTES D’ANNIVERSAIRE ET
LES COLIS, CAR TOUTES NOS MAISONS ET BUREAUX ONT REÇU DES TAS DE COURRIERS EN JUIN, AÏE ! HA-HA !
QUAND C’ÉTAIT MON ANNIVERSAIRE.
DE TOUTE FAÇON, NOUS SOMMES TOUS TRÈS CONTENTS DE LA FAÇON DONT VOUS NOUS AVEZ TRAITÉS EN 1963 ET NOUS ESSAYONS DE
FAIRE TOUT CE QUE NOUS POUVONS POUR VOUS PLAIRE AVEC LE TYPE DE CHANSONS QUE NOUS ÉCRIRONS ET ENREGISTRERONS L’ANNÉE PROCHAINE.
OH OUI, QUELQU’UN NOUS A DEMANDÉ SI NOUS AIMIONS TOUJOURS LES JELLY BABIES ? EH BIEN, NOUS LES AIMIONS, EN
FAIT NOUS LES ADORIONS ET NOUS L’AVONS DIT DANS UN DES JOURNAUX. DEPUIS, NOUS LES RECEVONS EN BOÎTES, PAQUETS ET CAIS

SES. DE TOUTE FAÇON, NOUS NE LES AIMONS PLUS, VOUS VOYEZ, MAIS NOUS AIMONS TOUJOURS LES CRÈMES À LA MENTHE, LES GOUTTES DE CHOCOLAT ET LES MÉLANGES DE BONBONS ET
TOUT CE GENRE DE CHOSES. (Oui ! Oui ! Oh oui !)

EH BIEN, BEAUCOUP DE GENS NOUS ONT DEMANDÉ CE QUE NOUS PRÉFÉRONS, VOUS VOYEZ, LES CONCERTS ET LA TÉLÉVISION OU
L’ENREGISTREMENT ? NOUS AIMONS FAIRE DES SPECTACLES SUR SCÈNE CAR, VOUS SAVEZ, C’EST GÉNIAL D’ENTENDRE UN PUBLIC
S’AMUSER. MAIS CE QUE NOUS PRÉFÉRONS, JE PENSE, DE TOUTE FAÇON, C’EST ALLER DANS LE
STUDIO D’ENREGISTREMENT (Oui, nous apprécions cela très gentiment) POUR FAIRE DE NOUVEAUX DISQUES, CE QUE NOUS AVONS
FAIT TOUTE LA JOURNÉE AVANT DE COMMENCER CE MESSAGE SPÉCIAL.
CE QUE NOUS AIMONS LE PLUS ENTENDRE C’EST L’UNE DE NOS CHANSONS, VOUS SAVEZ, PRENDRE FORME DANS UN
STUDIO D’ENREGISTREMENT, AH, L’UNE DE CELLES QUE JOHN ET MOI AVONS ÉCRITES PUIS ÉCOUTER LES
BANDES APRÈS POUR ENTENDRE COMMENT TOUT CELA A FONCTIONNÉ, VOUS VOYEZ.
EH BIEN, JE MANQUE DE TEMPS ET LES GENS ME DISENT D’ARRÊTER, (Arrêtez ! Arrêtez !) ET RINGO,
(Arrêtez ! Arrêtez ! Ces animaux qui crient !) DONC…JE VAIS FINIR MAINTENANT EN SOUHAITANT À TOUT LE MONDE UN JOYEUX
NOËL ET UNE BONNE ANNÉE ET SPÉCIALEMENT À TOUS CEUX QUI ONT PAYÉ L’ABONNEMENT.

JA, DAS WIRD UNS DANKE SCHON
UND DENN GRUSS VON EVEN.
JA, DENN GRUSS VON EVEN SCHON
JA, DAS WIRD WUNDERSCHON, GARÇON,
DANKE SCHON.

JA, RINGO !

BONJOUR, RINGO ICI,
COMME VOUS LE SAVEZ, J’ÉTAIS LE DERNIER MEMBRE À REJOINDRE LES BEATLES. J’AI COMMENCÉ À JOUER DE LA BATTERIE DANS LE
GROUPE EN 1962, HA-HA-HA ! J’AI ÉTÉ DANS QUELQUES AUTRES GROUPES…
(Oh, juste souhaitez aux gens un joyeux, heureux, allez, pour Noël, Noël)
JOYEUX, HEUREUX NOUVEL AN, ET LES GENS, JOYEUX NOËL ET QUE, QUE TOUT CE QUE VOUS SOUHAITEZ
SOIT ACCORDÉ.
(Chantez, chantez-nous Wenceslas, Roi Wenceslas)
ROI WENCESLAS :

EH BIEN, BON ROI WENCESLAS A REGARDÉ DEHORS (oh ho !)
LE JOUR DE LA FÊTE DE STÉPHEN. (hey !)
QUAND LA NEIGE ÉTAIT SUR LE SOL, (ouais !)
PROFONDE ET CROUSTILLANTE ET UNIFORME. (oh ouais !)

HOORAY !!

MERCI, RINGO ! MERCI, RINGO ! ON VOUS TÉLÉPHONERA ! (ha ha ha !)
JE SUIS GEORGE HARRISON,
PERSONNE D’AUTRE N’A ENCORE PARLÉ DE NOS SECRÉTAIRES DU FAN CLUB, ANN COLLINGHAM ET
BETTINA ROSE, SANS OUBLIER FREDA KELLY À LIVERPOOL. (La bonne vieille Freda !!) DONC AU NOM DE
NOUS TOUS, J’AIMERAIS JUSTE DIRE UN GRAND, GRAND MERCI À ANN, BETTINA ET FREDA POUR TOUT LE
TRAVAIL ACHARNE QU’ELLES ONT FAIT ET NOUS ESPÉRONS JUSTE QUE VO

US POUVEZ CONTINUER À NOUS PLAIRE POUR LONGTEMPS,
CAR C’EST VOTRE RÉACTION À NOS DISQUES QUI COMPTE VRAIMENT,
ET JE VOUDRAIS JUSTE DIRE :

CLAIROBSCUREMENT ÉTAIT LA SCHÖN LA NUIT,
BIEN QUE L’HIVER FÛT CRUEL.
QUAND UNE TOURTE AU PORC VINT À L’INTÉRIEUR
RASSEMBLANT L’HIVER CRUEL.

RUDOLPH, LE RENNE AU NEZ ROUGE (HO !)
AVAIT UN NEZ TRÈS BRILLANT, (UN NEZ BRILLANT !)
QUAND TOUT LE MONDE LE CHOISISSAIT…

HA, HA, HA, HA,….

OH OUAIS ! OH !

RUDOLPH, LE RENNE AU NEZ ROUGE RINGO, (RUDOLPH !)
AVAIT UN NEZ TRÈS BRILLANT.

JOYEUX NOËL À TOUS !