La vie
• La Biographie
• La Chronologie
• L’avant Beatles
• Les Photographes
• L’après Beatles
• Les Beatles vus par…
• Le Wiki
• La Ville de Liverpool
Around...
• I Know you, and you know me
• Smells like Beatles Spirit
• Les Cinquièmes Beatles
Eight Days a Week : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...
Sommaire
Information sur la chanson :
- Crédits : Lennon / McCartney
- Durée : 2:44
- Producteur : George Martin
- Ingénieur : Norman Smith, Ken Scott, Mike Stone
Les paroles de la chanson
Ooh I Need Your love babe
Guess you know it’s true
Hope you need My Love babe
Just like I Need You
Hold me, love me, hold me, love me
Ain’t got nothin’ but love babe
Eight days a week
Love you every day Girl
Always on my mind
One thing I can say Girl
Love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
Ain’t got nothin’ but love babe
Eight days a week
Eight days a week
I love you
Eight days a week
Is not enough to show I care
Ooh I Need Your love babe
Guess you know it’s true
Hope you need my love babe
Just like I Need You
Hold me, love me, hold me, love me
Ain’t got nothin’ but love babe
Eight days a week
Eight days a week
I love you
Eight days a week
Is not enough to show I care
Love you every day Girl
Always on my mind
One thing I can say Girl
Love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
Ain’t got nothin’ but love babe
Eight days a week
Eight days a week
Eight days a week
La traduction française de la chanson
Ooh I Need Your love babe
Je pense que tu sais que c’est vrai
J’espère que tu as besoin de mon amour
Tout comme j’ai besoin de toi
Tiens-moi, aime-moi, tiens-moi, aime-moi
Je n’ai rien d’autre que de l’amour, bébé
Huit jours par semaine
Je t’aime tous les jours
Toujours dans mon esprit
Une chose que je peux dire Girl
Je t’aime tout le temps
Je n’ai rien d’autre à faire que de t’aimer
Je n’ai rien d’autre que de l’amour, bébé
Huit jours par semaine
Huit jours par semaine
Je t’aime
Huit jours par semaine
Je n’ai pas besoin d’être un homme pour être un homme.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
Je pense que tu sais que c’est vrai
J’espère que tu as besoin de mon amour
Tout comme j’ai besoin de toi
Je n’ai rien d’autre à faire qu’à t’aimer
Je n’ai rien d’autre que de l’amour, bébé
Huit jours par semaine
Huit jours par semaine
Je t’aime
Huit jours par semaine
Je n’ai pas besoin d’être un homme pour être un homme.
Je t’aime tous les jours, fille
Toujours dans mon esprit
Une chose que je peux dire Fille
Je t’aime tout le temps
Je n’ai rien d’autre à faire que de t’aimer
Je n’ai rien d’autre que de l’amour, bébé
Huit jours par semaine
Huit jours par semaine
Huit jours par semaine
L’histoire de la chanson
Le titre vient d”une réponse du chauffeur de Paul McCartney, qu’il emmenait chaque jour à cette époque, à la maison de John Lennon à Weybridge, au sud-ouest de l’agglomération londonienne, pour des sessions de travail. « Je travaille huit jours par semaine » dit le chauffeur au bassiste des Beatles qui s’enquiert de sa situation. Sitôt arrivé avec ce titre chez son partenaire, McCartney et Lennon se mettent à l’uvre et composent rapidement la chanson.
Elle est enregistrée le 6 octobre 1964 aux studios d’Abbey Road. John Lennon et Paul McCartney la chantent en duo à l’unisson. Les Beatles travaillent sur la chanson en deux sessions de 7 heures le 6 octobre 1964, essayant différentes intros, jusqu’à ce qu’ils parviennent à une véritable innovation : la chanson démarre en fade-in (fondu). C’est une grande première dans le rock.
Elle est éditée le 4 décembre sur l’album Beatles For Sale, mais ne se trouve pas sur sa version américaine Beatles ’65. Elle paraît en single aux États-Unis le 15 février 1965 chez Capitol, avec I Don’t Want to Spoil the Party en face B, un autre titre issu de Beatles For Sale.
On la retrouve sur la compilation The Beatles 1962-1966 et sur 1 où figurent les 27 chansons qui ont atteint la première place des charts britanniques ou américains.
Musiciens ayant participé à l’enregistrement
Paul McCartney : voix principale, basse, claquement de mains
John Lennon : voix principale, guitare rythmique, claquement de mains
George Harrison : guitare principale
Ringo Starr : batterie
L’enregistrement de la chanson
6 Octobre 1964 : enregistrement de 13 prises
18 Octobre 1964 : enregistrement des prises 14 et 15, et enregistrement de 2 prises partielles destinées à servir de Fade-in, et de Fade-out.
Version finale : mixage de la prise 13 et de la prise 15.
La contribution de chacun des Beatles
Paul McCartney : 50 % / John Lennon : 40 % / Ringo Starr : 10 %
Les reprises de cette chanson par d’autres artistes
Alma Cogen, Procol Harum, Lorrie Morgan, Tiny Yong
