One After 909 : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

One After 909 : The Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:52
  • Producteur : George Martin, Phil Spector
  • Ingénieur : Glyn Johns, Alan Parsons, Peter Bown
(banniere

Les paroles de la chanson

My baby says you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said you’re trav’ling on the One After 909

I begged her not to go and I begged her on my bended knee
You’re only fool fooling around, only fooling around with me
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said you’re trav’ling on the One After 909

I got my bags, run to the station
Railman said, you’ve got the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find, I’ve got the number wrong

Well said you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said we’re trav’ling on the One After 909

I got my bags, run to the station
Railman said, you’ve got the wrong location
I got my bag, run right home
Then I find, I’ve got the number wrong

Well said you’re trav’ling on the One After 909
I said move over honey I’m travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don’t be cold as ice
I said we’re trav’ling on the One after 90
I said we’re trav’ling on the One after 90
Said we’re trav’ling on the One After 909

« Oh Danny Boy… »

La traduction française de la chanson

Mon bébé dit que tu voyages sur la ligne One After 909
J’ai dit move over honey I’m travelling on that line
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Allez bébé, ne sois pas aussi froid que la glace
J’ai dit que tu voyageais sur la ligne de l’après 909
Je l’ai suppliée de ne pas partir et je l’ai suppliée à genoux
Tu n’es qu’un imbécile qui s’amuse, qui s’amuse avec moi
Je t’ai dit de te déplacer une fois, de te déplacer deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit que tu voyageais sur le One After 909
J’ai pris mes sacs, j’ai couru jusqu’à la gare
Le cheminot m’a dit, vous vous êtes trompé d’endroit
J’ai pris mon sac, j’ai couru jusqu’à la maison
Puis je me suis rendu compte que je m’étais trompé de numéro
Il m’a dit que vous voyagiez sur le One After 909
J’ai dit déplacez-vous, chéri, je voyage sur cette ligne
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit qu’on voyageait sur le One After 909
J’ai pris mes sacs, j’ai couru jusqu’à la gare
Le cheminot m’a dit, vous vous êtes trompé d’endroit
J’ai pris mon sac, j’ai couru jusqu’à la maison
Puis je me suis rendu compte que je m’étais trompé de numéro
Il m’a dit que vous voyagiez sur le One After 909
J’ai dit déplacez-vous, chéri, je voyage sur cette ligne
J’ai dit bouge une fois, bouge deux fois
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
J’ai dit qu’on voyageait sur le One after 90
J’ai dit qu’on voyageait sur le One after 90
J’ai dit qu’on travaillait sur le One After 909
” Oh Danny Boy… ”

L’histoire de la chanson

Cette chanson possède apparemment la plus longue histoire de la carrière des Beatles vu qu’elle fut l’une de leurs toutes premières compositions et l’une des dernières à avoir été publiées. John l’a écrite selon lui en 1959, réussissant pour la première fois à bien s’inspirer du rock’n’roll Américain dans ses compositions. Il existe deux versions officiellement inédites de One After 909 qui furent enregistrées en 1960 par les Beatles, à l’époque où Stuart Sutcliffe était encore bassiste du groupe. La chanson fit ensuite partie de leur set list à l’époque où ils jouaient à Hambourg et à la Cavern de Liverpool. Une autre version jamais publiée sur leurs disques officiels fut enregistrée lors d’une répétition à la Cavern en 1962. Le 5 mars 1963, les Beatles étaient aux studios d’EMI pour enregistrer leur troisième single. Les 2 chansons choisies furent finalement From Me To You et Thank You Girl mais One After 909 fut également enregistrée ce jour là. Ils en firent 5 prises dont aucune ne fut complète. Ainsi la chanson semblait être définitivement abandonnée. Cependant en 1995, un mix des prises 4 et 5 donna une version complète publiée sur Anthology I tandis qu’un autre mix des prises 3, 4 et 5 donna une version relatant les incidents et interruptions des prises et fut inclus sur le même album.

La chanson refit surface pendant les sessions Get Back de 1969 et les Beatles essayèrent de donner à ce titre une nouvelle chance. Ils l’interprétèrent sur le toit d’Apple et cette version devint officielle en 1970 à la sortie de Let It Be.

On peut constater aussi bien en écoutant cette chanson qu’en voyant la séquence dans le film que si Lennon semblait peu motivé par ce projet Get Back, sur One After 909 c’était l’inverse, le temps d’une chanson il retrouvait tout son enthousiasme et tout son dynamisme.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, basse,
John Lennon : voix principale, guitare rythmique
George Harrison : guitare principale
Billy Preston : piano
Ringo Starr : batterie

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

enregistrement en public le 30 Janvier 1969.

La contribution de chacun des Beatles

John Lennon : 100 %

Téléchargements 

(banniere fin de page)